Traduceri legalizate la notar în Sibiu
Realizăm traduceri autorizate și gestionăm, când procedura o cere, legalizarea notarială a semnăturii traducătorului autorizat, cu prețul și termenul comunicate înainte de confirmare.
Traduceri autorizate
Sibiu
Ce înseamnă, juridic, o traducere legalizată
Traducătorul autorizat certifică exactitatea și caracterul complet al traducerii, apoi o semnează și o ștampilează. În procedura notarială, notarul public legalizează semnătura traducătorului autorizat și verifică îndeplinirea condițiilor prevăzute de lege.
Pentru traduceri legalizate la notar în Sibiu, verificăm înscrisul, limba, scopul și forma în care documentul poate fi prezentat notarului. O copie simplă nu este suficientă pentru legalizarea semnăturii traducătorului; poate fi necesar originalul ori o altă formă permisă de lege.
Documente pentru care se solicită frecvent legalizarea
Certificate și extrase
Certificate de naștere, căsătorie, divorț sau deces și alte documente personale.
Diplome și foi matricole
Diplome, suplimente, adeverințe și certificate folosite în proceduri academice sau profesionale.
Contracte și declarații
Contracte, procuri, hotărâri, declarații și alte înscrisuri cu utilizare juridică.
Acte societare și comerciale
Certificate, hotărâri, împuterniciri și documente folosite în relații comerciale.
Documente de achiziție
Contracte, declarații, facturi și alte acte auto, atunci când procedura cere legalizare.
Acte administrative
Caziere, adeverințe, certificate și alte înscrisuri pentru care destinatarul cere această formă.
Formalități diferite, cu roluri diferite
Alegerea formei corecte depinde de instituția destinatară și de țara în care va fi folosit documentul.
Traducerea autorizată
Este certificată, semnată și ștampilată de traducătorul autorizat, care răspunde pentru exactitatea și caracterul complet al traducerii.
Legalizarea notarială
Notarul verifică autorizarea traducătorului, forma înscrisului și faptul că traducătorul a semnat și ștampilat traducerea; legalizarea privește semnătura traducătorului.
Apostila sau supralegalizarea
Sunt formalități distincte, aplicabile numai când sunt cerute în raport cu țara, actul și procedura. Ele nu sunt incluse automat în legalizarea traducerii.
Un singur punct de contact pentru traducere și legalizare
De la înscrisul sursă la traducerea legalizată, în 4 pași
Trimiți documentele
Trimiți mai întâi imagini prin formular, e-mail sau WhatsApp, apoi prezinți înscrisul în forma necesară pentru notar.
Primești estimarea
Verificăm limba, numărul de pagini, forma înscrisului, cerința de legalizare și disponibilitatea notarială.
Traducem și verificăm
După confirmare, traducătorul autorizat realizează, certifică, semnează și ștampilează traducerea.
Primești documentele
Traducerea este prezentată notarului pentru legalizarea semnăturii traducătorului, apoi primești exemplarul final.
Despre traducerile legalizate la notar
Care este diferența dintre traducerea autorizată și cea legalizată?
Traducerea autorizată este certificată, semnată și ștampilată de traducător. Pentru traducerea legalizată, notarul public legalizează suplimentar semnătura traducătorului autorizat.
Cât durează o traducere legalizată?
Termenul depinde de limbă, volum, complexitate, forma documentului și disponibilitatea notarului. Îl comunicăm după verificare; lucrările urgente pot fi analizate fără a promite automat finalizarea în aceeași zi.
Este obligatoriu documentul original?
Pentru legalizare, înscrisul trebuie prezentat notarului într-o formă permisă de lege; copia simplă nu este suficientă. În funcție de act, poate fi necesar originalul, copia legalizată sau o altă formă certificată de autoritatea competentă.
Este recunoscută automat traducerea legalizată în străinătate?
Nu. Instituția destinatară stabilește forma acceptată și poate solicita apostilă, supralegalizare, traducător recunoscut local sau alte formalități.
Pot trimite documentul online?
Pentru estimare sunt suficiente de regulă scanuri sau fotografii clare. Înaintea legalizării trebuie prezentat înscrisul în forma cerută de procedura notarială.
Cum se stabilește costul total?
Costul include separat traducerea și onorariul notarial. Valoarea finală depinde de limbă, volum, numărul exemplarelor, document și formalități; o comunicăm după verificare.
Ai nevoie de o traducere legalizată la notar?
Trimite documentele pentru o estimare personalizată de preț și termen. Trimite documentul și spune-ne instituția și țara unde va fi folosit, pentru a verifica forma potrivită și pașii necesari.