Traduceri autorizate pentru documente de stare civilă în Sibiu
Traducem certificate și documente personale emise în România sau în străinătate, cu atenție la nume, date, localități, mențiuni și scopul administrativ în care vor fi folosite.
Traduceri autorizate
Sibiu
Ce înseamnă traducerea autorizată a actelor de stare civilă
O traducere autorizată este realizată și certificată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. Pentru actele de stare civilă, verificarea atentă a numelor, datelor, seriilor, localităților și mențiunilor este esențială.
Pentru traduceri documente de stare civilă în Sibiu, analizăm limba, țara emitentă și instituția destinatară înainte de ofertare. În funcție de procedură, poate fi suficientă traducerea autorizată sau pot fi cerute legalizarea, apostila, supralegalizarea ori alte acte.
Documente personale traduse frecvent
Certificate de naștere
Certificate, extrase și documente conexe privind nașterea, filiația sau schimbarea datelor.
Certificate de căsătorie
Certificate, extrase, adeverințe privind starea civilă și capacitatea de căsătorie.
Certificate și hotărâri
Certificate de divorț, hotărâri și documente privind desfacerea căsătoriei, după caz.
Certificate de deces
Certificate, extrase și documente folosite în proceduri administrative sau succesorale.
Adeverințe și extrase
Documente privind domiciliul, reședința, cetățenia, schimbarea numelui sau alte date personale.
Caziere și declarații
Certificate de cazier judiciar, declarații și alte documente personale solicitate în dosar.
Nu toate procedurile cer aceeași formă a documentului
Țara emitentă, instituția destinatară și scopul dosarului determină dacă este necesară traducerea și ce formalități se aplică.
Documente între statele UE
Regulamentul european privind documentele publice simplifică prezentarea anumitor acte și elimină apostila pentru documentele acoperite. Un formular standard multilingv poate servi drept ajutor de traducere în cazurile prevăzute.
Documente din afara UE
Pot fi necesare apostila sau supralegalizarea, traducerea autorizată ori legalizată și copii în forma stabilită de instituția destinatară.
Conținutul și efectele actului
Autenticitatea formală și traducerea nu garantează recunoașterea efectelor juridice. Aceasta este decisă conform legii și procedurii aplicabile în țara de destinație.
Atenție la datele care identifică persoana
De la certificatul original la traducerea finală, în 4 pași
Trimiți documentele
Primești estimarea
Analizăm limba, țara emitentă, numărul documentelor, lizibilitatea și termenul dorit.
Traducem și verificăm
După confirmare, lucrarea este realizată și verificată cu atenție.
Primești documentele
Stabilim predarea potrivită: electronic, ridicare de la birou sau livrare.
Despre traducerea documentelor de stare civilă
Este traducerea recunoscută automat în străinătate?
Nu automat. Instituția destinatară decide forma acceptată și poate solicita traducător recunoscut local, legalizare, apostilă, supralegalizare sau alte documente. Pentru unele acte între state UE se aplică reguli simplificate.
Cât durează traducerea unui certificat de stare civilă?
Termenul depinde de volum, lizibilitate, domeniu, combinația lingvistică și disponibilitate. După ce vedem documentele, comunicăm un termen realist; lucrările urgente pot fi preluate când programul permite.
Pot solicita și traducere legalizată?
Da, când procedura o cere putem discuta opțiunea legalizării notariale. Aceasta este o formalitate distinctă de traducerea autorizată și poate presupune prezentarea documentului original.
Este necesară apostila pentru documentele folosite în UE?
Pentru anumite documente publice acoperite de Regulamentul (UE) 2016/1191 și prezentate într-un alt stat membru, apostila nu este necesară. Regulamentul nu acoperă însă orice document sau orice situație.
Pot trimite certificatele prin fotografii?
Pentru estimare sunt de regulă suficiente scanuri sau fotografii clare, complete și lizibile, inclusiv verso-ul și toate mențiunile. Pentru legalizare sau alte formalități poate fi necesar originalul.
Cum se stabilește prețul traducerii?
Prețul se calculează după limbă, volum, complexitate, format, termen și formalitățile solicitate. Oferta este comunicată după analizarea documentelor.
Ai nevoie de traduceri pentru acte de stare civilă?
Trimite documentele pentru o estimare personalizată de preț și termen. Spune-ne limba, țara emitentă, instituția destinatară și scopul documentelor, pentru a analiza corect solicitarea.