Traduceri autorizate pentru diplome și acte de studii
Realizăm în Sibiu traduceri autorizate pentru diplome, foi matricole, suplimente și alte documente educaționale, în funcție de limba și scopul dosarului.
Traduceri autorizate
Sibiu
Ce înseamnă traducerea autorizată a actelor de studii
O traducere autorizată este realizată și certificată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției. În cazul documentelor academice, sunt urmărite cu atenție titlurile, disciplinele, notele, creditele, perioadele de studiu și mențiunile instituției emitente.
Pentru traduceri diplome și acte de studii în Sibiu, verificăm toate paginile și anexele înainte de ofertare. Traducerea poate fi folosită într-un dosar de admitere, angajare, mobilitate sau recunoaștere, însă nu înlocuiește decizia instituției ori procedura de echivalare.
Documente academice traduse frecvent
Diplome de bacalaureat
Diplome, certificate și documente asociate finalizării studiilor preuniversitare.
Licență, master și doctorat
Diplome și documente aferente ciclurilor universitare și postuniversitare.
Foi matricole
Discipline, note, medii, credite și perioade de studiu redate în structura documentului.
Suplimente la diplomă
Suplimente, descrieri ale programelor și documente care detaliază calificarea obținută.
Studii și absolvire
Adeverințe de student, absolvire, promovare, școlarizare sau autenticitate.
Programe și certificate
Programe analitice, certificate de competență, formare și alte acte educaționale.
Traducerea este o etapă, nu decizia academică
Forma dosarului depinde de țara emitentă, instituția destinatară și scopul în care sunt folosite studiile.
Admitere sau angajare în străinătate
Universitatea, angajatorul sau organismul profesional poate cere o anumită limbă, traducător recunoscut local, copii certificate ori transmiterea directă de către instituția emitentă.
Recunoaștere în România
CNRED stabilește documentele necesare pentru fiecare procedură. În unele situații, actele emise în anumite limbi de circulație internațională pot fi depuse fără traducere, iar pentru alte limbi poate fi cerută traducere legalizată.
Apostilă și supralegalizare
Necesitatea autentificării depinde de țara emitentă, tratatele aplicabile și procedură. Traducerea nu înlocuiește apostila sau supralegalizarea atunci când acestea sunt cerute.
Atenție la fiecare element al documentului academic
De la diploma originală la traducerea finală, în 4 pași
Trimiți documentele
Primești estimarea
Analizăm limba, numărul de pagini, anexele, formatul și termenul dorit.
Traducem și verificăm
După confirmare, lucrarea este realizată și verificată cu atenție.
Primești documentele
Stabilim predarea potrivită: electronic, ridicare de la birou sau livrare.
Despre traducerea diplomelor și actelor de studii
Este traducerea autorizată suficientă pentru recunoașterea diplomei?
Nu întotdeauna. Traducerea este doar o componentă a dosarului. Recunoașterea sau echivalarea este decisă de autoritatea ori instituția competentă, care poate solicita apostilă, legalizare, copii, anexe sau alte documente.
Cât durează traducerea unei diplome?
Termenul depinde de volum, lizibilitate, domeniu, combinația lingvistică și disponibilitate. După ce vedem documentele, comunicăm un termen realist; lucrările urgente pot fi preluate când programul permite.
Pot solicita și traducere legalizată?
Da, când procedura o cere putem discuta opțiunea legalizării notariale. Aceasta este o formalitate distinctă de traducerea autorizată și poate presupune prezentarea documentului original.
Trebuie tradusă și foaia matricolă sau suplimentul?
Depinde de cerința instituției și de scopul dosarului. Pentru evaluarea completă a parcursului academic sunt frecvent solicitate și anexele, dar trebuie verificată lista procedurii.
Pot trimite diplomele ca fotografii?
Pentru estimare sunt de regulă suficiente scanuri sau fotografii clare, complete și lizibile, inclusiv verso-ul și toate anexele. Pentru legalizare sau alte formalități poate fi necesar originalul.
Cum se stabilește prețul traducerii?
Prețul se calculează după limbă, volum, complexitate, format, termen și formalitățile solicitate. Oferta este comunicată după analizarea documentelor.
Ai nevoie de traduceri pentru diplome sau acte de studii?
Trimite documentele pentru o estimare personalizată de preț și termen. Spune-ne limba, țara, instituția destinatară și scopul dosarului, pentru a putea analiza corect documentele.